3 LỜI KINH NGUYÊN CỦA CHÂN PHƯỚC NEWMAN #21. LỜI KINH NGUYỆN HÀNG NGÀY
Lạy Chúa, xin Chúa phủ hộ chúng con suốt ngày đời, cho dù bóng tối kéo dài, cho dù đêm đen đến và thế giới bận rộn trở nên thinh lặng, cho dù cơn sốt của cuộc đời chấm dứt và cho dù công việc của chúng con hoàn tất.
Vì Lòng Chúa Thương Xót, xin Chúa ban cho chúng con một nơi ngủ an toàn, một sự nghỉ ngơi lành thánh và niềm bình an cuối cùng. Amen.
2. Lời nguyện xin ơn chết lành
Lạy Chúa là Chúa và là Đấng Cứu Thế của con, xin Chúa phù trợ con trong giờ cuối cùng của cuộc đời con. Xin cho con được ở trong đôi bàn tay mạnh mẽ của các Bí Tích Thánh và trong hương thơm ngào ngạt của sự an ủi của Chúa.
Xin cho con được nghe lời giải tội mà linh mục Chúa ban cho con và xin Dầu Thánh Chúa xức trên con và dán kín con. Xin Mình Thánh Chúa là Lương Thực của con, xin Máu Thánh Chúa rẩy trên con. Xin Đức Mẹ Maria thở hơi trên con và Thiên Thần Bản Mệnh của con nói lời bình an cho con. Xin Các Thánh vinh hiển mỉm cười với con. Xin cho con được ở trong các Thánh và qua các Thánh, con có thể nhận được ơn bền chí và chết lành vì con mong ước được sống trong đức tin của Chúa, trong giáo hội Chúa, trong sự phục vụ Chúa và trong tình yêu của Chúa. Amen.
3. Xin hướng dẫn con trong Ánh Sáng Thánh Thiện của Chúa
Lạy Chúa xin hướng dẫn con trong ánh sáng Thánh Thiện của Chúa vì con ở trong bóng tối. Xin Chúa hướng dẫn con vì trời đêm tối tăm và con ở xa nhà.
Lạy Chúa xin hướng dẫn con, xin hướng dẫn chân con, con không dám xin nhìn thấy cảnh trí xa xôi, chỉ một bước là đủ cho con. Con không cầu nguyện điều này điều khác. Con đã thích chọn và nhìn con đường của con nhưng nay xin Chúa hướng dẫn con. Con đã chọn ngày tháng ồn ào và dù lo sợ, con chọn ý riêng kiêu căng của con.
Xin Chúa đừng chấp quá khứ của con. Xin quyền năng Chúa đã chúc phúc cho con thì xin Chúa tiếp tục chúc phúc cho con qua mọi nẻo đường nguy khốn, cho đến khi bóng đêm tan biến và xin cho con thấy mặt các Thiên Thần mỉm cười vì con đã mong ước điều này từ lâu. Amen.
Kim Hà, 6/2/2017
In English:
1. A Daily Prayer
May He support us all the day long, till the shades lengthen and the evening comes, and the busy world is hushed, and the fever of life is over, and our work is done. Then in His mercy may He give us a safe lodging, and a holy rest and peace at the last.
2. Prayer for a Happy Death
Oh, my Lord and Savior, support me in that hour in the strong arms of Your Sacraments, and by the fresh fragrance of Your consolations. Let the absolving words be said over me, and the holy oil sign and seal me, and Your own Body be my food, and Your Blood my sprinkling; and let my sweet Mother, Mary, breathe on me, and my Angel whisper peace to me, and my glorious Saints smile upon me; that in them all, and through them all, I may receive the gift of perseverance, and die, as I desire to live, in Your faith, in Your Church, in Your service, and in Your love. Amen.
3. Lead Kindly Light
Lead, Kindly Light, amid the encircling gloom, Lead me Thou on! The night is dark, and I am far from home, Lead Thou me on! Keep Thou my feet; I do not ask to see the distant scene; one step is enough for me. I was not ever thus, nor pray'd that Thou shouldst lead me on; I loved to choose and see my path, but now lead Thou me on! I loved the garish day, and, spite of fears, pride ruled my will: remember not past years. So long Your power hath blest me, sure it still will lead me on, o'er moor and fen, o'er crag and torrent, till the night is gone; and with the morn those angel faces smile which I have loved long since, and lost awhile.
Blessed John Henri Newman
